9月4日,《金砖国家领导人厦门宣言》(金砖国家领导人厦门宣言,以下简称《厦门宣言》)正式出炉。
这份中文长达12000多字的宣言凝结了中国担任金砖国家主席国以来的合作成果,全面总结金砖合作十年来的成功经验,为加强金砖伙伴关系,深化各领域的务实合作规划了新的蓝图。
下一个“金色十年“金砖国家将如何开启?这份务实,创新的《厦门宣言》给了我们答案。
下面,双语君就从4个方面给大家梳理其中的亮点!
金砖经济务实合作
金砖国家的实际经济合作
加强贸易投资合作
我们强调加强贸易投资合作有助于释放金砖国家经济潜力,同意完善并扩展贸易投资合作机制和范围,以加强金砖国家经济互补性和多样性。
强调加强贸易和投资合作的作用释放潜在的金砖四国经济体,我们同意改善和扩大贸易和投资合作机制和范围,以加强金砖国家金砖五国的经济互补和多样化。
我们欢迎建立自愿参与的金砖国家示范电子口岸网络和电子商务工作组。
我们欢迎金砖四国E-Port网络的设置将在自愿的基础上,建立金砖国家电子商务工作组。
设立金砖国家本币债券基金
我们同意促进金砖国家本币债券市场发展,致力于共同设立金砖国家本币债券基金,作为维护金砖国家融资资本可持续性的一种手段,通过吸引更多外国私人部门参与,促进各国国内和区域债券市场发展并加强金砖国家财政韧性。
我们同意促进金砖国家本币债券市场的发展,共同建立一个金砖国家本币债券基金的贡献在金砖国家资本融资的可持续性,促进金砖国家国内和地区债券市场的发展,包括增加外国私人部门的参与,加强金砖国家的财务弹性。
支持创新
我们致力于推动科技创新合作,发挥协同效应,挖掘金砖国家增长新动能,继续应对我们面临的发展挑战。
我们致力于促进合作在科学,技术和创新(STI)打造协同开发新的增长势头对我们五个经济体和继续解决我们所面临的发展挑战。
我们同意继续就创新创业合作平台开展工作,支持落实《金砖国家创新合作行动计划(2017 - 2020)》。
我们同意继续合作平台创新和创业精神和支持金砖四国的实现创新合作行动计划2017 - 2020。
致力于工业领域合作
我们将加强金砖国家在物联网,云计算,大数据,数据分析,纳米技术,人工智能,5 g及其创新应用等信息通信技术的联合研发和创新,提升五国信息通信技术基础设施建设和互联互通水平。
我们将加强金砖国家联合研究、发展和创新在ICT包括物联网、云计算、大数据、数据分析、纳米技术、人工智能和5克和他们的创新应用ICT基础设施水平的提升和连接在我们的国家。
致力于可持续发展
我们重申致力于全面落实2030年可持续发展议程。
我们重申我们的承诺,充分实现2030年可持续发展议程。
我们呼吁各国根据共同但有区别的责任原则,各自能力原则等《联合国气候变化框架公约》有关原则,全面落实《巴黎协定》,并敦促发达国家向发展中国家提供资金,技术和能力建设支持,增强发展中国家减缓和适应气候变化的能力。
我们呼吁所有国家全面实施原则下的巴黎协议采用了联合国气候变化框架公约(UNFCCC)包括共同但有区别的责任原则和各自能力,并敦促发达国家提供资金、技术和能力建设支持发展中国家加强他们在减缓和适应能力。
巴西,俄罗斯,印度和南非赞赏并支持中国承办2020年《生物多样性公约》缔约方大会。
巴西、俄罗斯、印度和南非赞赏并支持中国举办的会议缔约方会议在2020年生物多样性公约。
加强对非合作
我们重申坚定支持非盟落实《2063年议程》框架下的各项计划,实现非洲大陆和平与经济社会发展。
我们重申强烈支持非洲联盟的实现它的各种项目下2063议程的追求议程大陆和平和社会经济发展。
加强海关事务合作
为加强海关事务相互合作,我们重申致力于尽快完成《金砖国家海关行政互助协定》。
为了加强相互合作在海关问题,我们重申我们的承诺,最早敲定金砖国家海关互助协议。
全球经济治理
全球经济治理
形成新的份额公式
我们重申致力于推动国际货币基金组织于2019年春会,不迟于2019年年会前完成15轮第份额总检查,包括形成一个新的份额公式。我们将继续推动落实世界银行股权审议。
我们重申我们的承诺,总结国际货币基金组织的15日总复习的配额,包括一个新的配额公式,由2019年的春季会议和不晚于2019年的年会。 我们将继续推动实现世界银行集团的股权评估。
建立经济信息交换机制
应急储备安排(CRA)是金砖国家金融合作和发展的一个里程碑,为全球金融稳定作出了贡献。我们欢迎建立CRA宏观经济信息交换机制,以及进一步提高CRA研究能力,同国际货币基金组织(IMF)开展更紧密合作的共识。
金砖四国CRA代表金砖国家金融合作和发展的一个里程碑,也有利于全球金融稳定。 我们欢迎CRA的建立(半),在宏观经济信息交换系统和协议进一步加强研究CRA的能力,并促进国际货币基金组织和CRA更加紧密地合作。
鼓励NDB发挥作用
我们鼓励新开发银行(NDB)充分发挥作用,加强同世界银行,亚洲基础设施投资银行等多边开发机构以及金砖国家工商理事会的合作,以协调调动资源,促进金砖国家基础设施建设和可持续发展。
我们鼓励新开发银行(NDB)充分利用其作用和加强合作与多边发展机构包括世界银行和亚洲基础设施投资银行以及金砖四国商业协会,建立协同在动员资源,推动金砖国家基础设施建设和可持续发展。
维护多边贸易体制
我们继续坚定维护以世贸组织为代表,以规则为基础,透明,非歧视,开放和包容的多边贸易体制,重申确保全面实施和执行现有世贸组织规则,进一步加强世贸组织作用。
我们仍然坚定地致力于基于规则、透明、非歧视、开放和包容体现在WTO多边贸易体制。 我们重申我们的承诺,以确保全面实施和执行现有的世贸组织规则和决心共同努力,进一步加强世贸组织。
加强宏观经济政策协调
我们呼吁二十国集团进一步加强宏观经济政策协调,将对新兴市场和发展中国家造成的负面外溢效应和冲击降至最低。
我们呼吁20国集团(G20)进一步加强宏观经济政策协调,尽量减少负面的溢出效应和外部冲击emd。
加强税收合作
我们将加强金砖国家税收合作,为国际税收规则制定作出更大贡献,同时向其他发展中国家提供有针对性的,有效,可持续的技术援助。
加强金砖国家税收增加金砖国家合作贡献制定国际税收规则和提供,根据每个国家的重点,有效和可持续的向其他发展中国家的技术援助。
国际和平与安全
国际和平与安全
捍卫国际法基本准则
我们承诺在国际场合就事关国际和平与安全的问题加强沟通与合作,重申维护世界和平与安全,捍卫国际法基本准则及《联合国宪章》宗旨和原则,包括坚持主权平等,不干涉别国内政。
我们重申我们的承诺,维护世界和平与安全、维护国际法的基本准则,以及《联合国宪章》的宗旨和原则包括主权平等和不干涉其他国家的内部事务。
叙利亚问题
我们重申达成叙利亚问题持久解决办法的唯一出路是推进“叙人主导,叙人所有”的包容性政治进程,根据联合国安理会第(2015)2254号决议要求,维护叙利亚主权,独立和领土完整,顺应叙利亚人民的合理诉求。
我们重申,叙利亚危机唯一持久的解决方案是通过一个包容性的政治进程,保障“Syrian-led,Syrian-owned”主权、独立和领土完整的叙利亚,根据联合国安理会2254号决议(2015年),并促进叙利亚人民的合法愿望。
我们反对任何人,在任何情况下,出于任何目的使用化学武器。
我们反对使用化学武器的任何人,为任何目的,在任何情况下。
朝鲜半岛局势
我们十分遗憾朝鲜进行核试验。我们对朝鲜半岛紧张局势和长期存在的核问题深表关切,强调这个问题只能通过所有相关方直接对话,以和平方式解决。
我们强烈谴责朝鲜进行的核试验。 我们表示深切担忧持续紧张和长时间的朝鲜半岛核问题,并强调,它只能通过和平手段解决,各方的直接对话。
建立全球反恐联盟
我们谴责在金砖国家乃至世界各地发生的恐怖袭击,无论在何地,由何人实施。我们谴责一切形式和表现的恐怖主义,强调任何原因都不能作为为恐怖主义正名的理由。
我们都谴责恐怖袭击全球,包括攻击在金砖五国中,谴责一切形式的恐怖主义和表现地点承诺以及由谁和压力,可以没有任何理由任何恐怖主义的行为。
我们呼吁国际社会建立一个真正广泛的全球反恐联盟,支持联合国在这方面的中心协调作用。
我们呼吁国际社会建立一个真正的广泛的国际反恐联盟,支持联合国在这方面中央协调作用。
毒品控制
我们重申致力于按照联合国毒品控制公约,通过整体,全面,平衡的方式制定减少毒品供需的战略,解决国际毒品问题。
我们重申我们的承诺,解决世界毒品问题联合国禁毒公约的基础上,通过一个集成的、全面和平衡的方案来削减药品供应和需求的策略。
我们深为关切地注意到,在世界有些地区,贩毒,洗的钱,有组织犯罪和恐怖主义之间的关联日益紧密。
我们深切关注增加链接在世界的一些地区之间的毒品走私、洗钱和有组织犯罪和恐怖主义。
为子孙后代保护外空
我们重申外空应由各国根据国际法并在平等基础上,自由地进行和平开发和利用。
我们重申,应当免费和平探索和利用外层空间的所有国家在平等的基础上依照国际法。
我们优先考虑确保外空活动长期可持续性,以及为子孙后代保护外空的方式方法。
应给予优先确保外空活动的长期可持续性,以及方法和手段为子孙后代保护外层空间。
加强人文交流合作
人文交流
加强文明交流互鉴
我们珍视文化多样性是金砖合作的宝贵财富,强调文化和文化多样性对促进可持续发展的作用,鼓励金砖国家加强文明交流互鉴,在多元共享基础上培育共同价值理念。
我们重视文化多样性为金砖国家合作的宝贵资产。 我们强调文化和文化多样性的作用在促进可持续发展,并鼓励金砖国家进行文化交流和相互学习,培养共同的价值观基础上的多样性和共享。
支持教育合作
我们支持金砖国家大学联盟和金砖国家网络大学开展教育和研究合作,欢迎推动教育智库合作的有关努力,以及包括组织青少年夏令营,提供更多奖学金机会等方式的青年交流。
我们重申支持金砖国家大学联赛和金砖国家开展教育和科研合作网络大学欢迎努力促进合作教育智库,和青少年之间的交流,包括通过组织青年夏令营,金砖国家的学生提供更多的奖学金机会。
全球卫生治理
我们同意加强金砖国家在全球卫生治理中的作用,特别是在世界卫生组织和联合国机构中的作用,通过研发提高创新型医疗产品的普及性,并通过促进卫生系统与卫生融资,提高可负担的,有质量的,有效的,安全的药物,疫苗,诊断和其他医药产品和技术及医疗服务的可及性。
我们同意加强金砖四国在全球卫生治理的作用,特别是在世界卫生组织和联合国机构的背景下,并促进发展和提高可用性的创新医疗产品通过促进研究和发展和获得负担得起的质量,有效和安全的药物、疫苗、诊断和其他医疗产品和技术以及医疗服务通过加强卫生系统和卫生筹资。
增强金砖声音
致力于推动金砖国家在联合国及其他多边机构中就涉及彼此共同利益的领域加强协调合作,包括通过金砖国家常驻纽约,日内瓦和维也纳代表定期会晤的方式,进一步增强国际舞台上的金砖声音。
我们致力于加强金砖国家之间的协调与合作领域的互助和共同利益在联合国和其他多边机构,包括通过定期会议在我们永久代表在纽约、日内瓦和维也纳,进一步加强金砖国家在国际论坛的声音。
感谢中国政府和人民
南非,巴西,俄罗斯和印度称赞中国作为2017年金砖国家主席国所做工作,对中国政府和人民在厦门主办金砖国家领导人第九次会晤致以诚挚谢意。
南非、巴西、俄罗斯和印度赞扬中国在2017年的主席和表达诚挚的感谢中国政府和人民为举办第九届金砖国家峰会在厦门。
